"blast off" in Portuguese (PT)
Definition
Descolar ou lançar, especialmente quando um foguetão ou nave espacial parte para o espaço. Também pode ser usado informalmente para iniciar algo com energia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É usado sobretudo para foguetões e naves espaciais. Informalmente, pode referir-se ao início entusiasmado de algo ('a festa vai blast off às 20h'). Não se usa com aviões normais. Frequente em contextos noticiosos, científicos ou lúdicos.
Examples
The rocket will blast off at noon tomorrow.
O foguetão vai **descolar** amanhã ao meio-dia.
We watched the spaceship blast off on TV.
Vimos a nave espacial **descolar** na televisão.
The countdown began, and the rocket blasted off into space.
A contagem decrescente começou e o foguetão **descolou** para o espaço.
The festival will really blast off once the music starts.
O festival vai mesmo **descolar** quando a música começar.
Everyone cheered as the shuttle blasted off from the launch pad.
Todos festejaram quando o vaivém **descolou** da plataforma de lançamento.
Let's blast off this project and get things moving!
Vamos **lançar** este projeto e pôr as coisas a andar!