"blackball" in Arabic

• رفض
• استبعاد عمدًا

Definition

رفض أو استبعاد شخص من الانضمام إلى مجموعة أو نشاط، غالبًا من خلال تصويت سري.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياق الرسمي مثل الأندية أو المجموعات الاجتماعية. عادة بصيغة المبني للمجهول (تم رفضه/استبعاده). يختلف عن "blacklist" التي تعني الحظر بشكل أوسع.

Examples

The club decided to blackball him after the scandal.

بعد الفضيحة قرر النادي **رفضه**.

If you speak out too much, they might blackball you.

إذا تحدثت كثيرًا قد يقومون **برفضك**.

He was blackballed from joining the association.

تم **استبعاده** من الانضمام للجمعية.

Rumor has it he was blackballed for breaking the club’s unwritten rules.

يقال بأنه تم **استبعاده** لأنه خالف القوانين غير المكتوبة للنادي.

She felt like the whole group tried to blackball her after the argument.

شعرت أن المجموعة بأكملها حاولت **استبعادها** بعد الجدال.

Getting blackballed in this industry can ruin your whole career.

أن يتم **استبعادك** في هذا المجال يمكن أن يدمر حياتك المهنية كلها.