"big tent" in Spanish
Definition
Una 'gran carpa' es un grupo, organización o partido político que intenta incluir a personas con diferentes opiniones o antecedentes. Literalmente significa una carpa grande, pero suele usarse para describir inclusión en la política o grupos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en la política para describir partidos o movimientos que buscan ser inclusivos. Puede usarse en otros contextos para hablar de organizaciones abiertas. El significado literal es menos frecuente.
Examples
The new party describes itself as a big tent for all citizens.
El nuevo partido se describe como una **gran carpa** para todos los ciudadanos.
A big tent movement welcomes different ideas and people.
Un movimiento de **gran carpa** acoge diferentes ideas y personas.
We want our community to be a big tent, open to all.
Queremos que nuestra comunidad sea una **gran carpa**, abierta a todos.
She joined the party because it's a real big tent—there's room for different viewpoints.
Ella se unió al partido porque es una verdadera **gran carpa**: hay espacio para distintas opiniones.
Being a big tent means you sometimes have lively debates inside.
Ser una **gran carpa** significa que a veces tendrás debates animados dentro.
I love that our organization has a big tent philosophy—everyone feels included.
Me encanta que nuestra organización tenga una filosofía de **gran carpa**—todos se sienten incluidos.