"big tent" in Russian
Definition
«Большая палатка» — это группа, организация или политическая партия, пытающаяся объединить людей с разными взглядами и происхождением. Дословно — большая палатка, но чаще всего выражает инклюзивность в политике или обществе.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего встречается в политике для обозначения стремления партии охватить широкие массы. Буквальный смысл (палатка) не распространён.
Examples
The new party describes itself as a big tent for all citizens.
Новая партия называет себя **большой палаткой** для всех граждан.
A big tent movement welcomes different ideas and people.
Движение **большой палатки** приветствует разные идеи и людей.
We want our community to be a big tent, open to all.
Мы хотим, чтобы наше сообщество было как **большая палатка**, открытая для всех.
She joined the party because it's a real big tent—there's room for different viewpoints.
Она вступила в партию, потому что это настоящая **большая палатка** — тут принимают разные мнения.
Being a big tent means you sometimes have lively debates inside.
Быть **большой палаткой** означает, что иногда внутри будут оживлённые споры.
I love that our organization has a big tent philosophy—everyone feels included.
Мне нравится, что у нашей организации философия **большой палатки** — каждый чувствует себя своим.