"big kahuna" in Bengali

• বড় সাহেব
• বড় কর্তা
• বড় মাথা (অমার্জিত)

Definition

এটি সাধারণত হাস্যরসাত্মক বা খেলাচ্ছলে সবচেয়ে প্রভাবশালী বা গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত কোনো দলের নেতা বা মূল সিদ্ধান্তগ্রহনকারীকে বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

শব্দটি শুধুমাত্র অ আনুষ্ঠানিক ও রসিক পরিবেশে ব্যবহার করা উচিত। 'big kahuna' প্রধান সিদ্ধান্ত গ্রাহক বা দলের কর্তা বোঝাতে মজার ছলে বলা হয়। আনুষ্ঠানিক আলোচনা বা পরিচয়ে ব্যবহার করবেন না।

Examples

Mr. Carter is the big kahuna in our office.

মিস্টার কার্টার আমাদের অফিসের **বড় সাহেব**।

Everyone wants to meet the big kahuna at the party.

সবাই পার্টিতে **বড় সাহেব**-এর সঙ্গে দেখা করতে চায়।

Linda became the big kahuna after the last promotion.

শেষ পদোন্নতির পর লিন্ডা **বড় সাহেব** হয়ে গেল।

Who's the big kahuna here? I need to talk to them about the project.

এখানে কে **বড় কর্তা**? আমার প্রজেক্ট নিয়ে তার সঙ্গে কথা বলতে হবে।

Ever since Jill took over, she's been the big kahuna around here.

জিল দায়িত্ব নেওয়ার পর থেকে তিনি এখানে **বড় মাথা**।

He likes to act like the big kahuna, but he’s really just another employee.

সে নিজেকে **বড় কর্তা** মনে করে, আসলে সে কেবল আরেকজন কর্মচারী।