"big kahuna" in Spanish
Definition
'Big kahuna' es una manera informal y a menudo humorística de referirse a la persona más importante o poderosa en un grupo, empresa o situación.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en contextos informales y con humor. Suele referirse a un jefe, líder o la figura principal. Similar a 'pez gordo'. No es adecuado para situaciones formales o presentaciones serias.
Examples
Mr. Carter is the big kahuna in our office.
El señor Carter es el **pez gordo** de nuestra oficina.
Everyone wants to meet the big kahuna at the party.
Todos quieren conocer al **pez gordo** en la fiesta.
Linda became the big kahuna after the last promotion.
Linda se convirtió en la **jefa máxima** tras el último ascenso.
Who's the big kahuna here? I need to talk to them about the project.
¿Quién es el **pez gordo** aquí? Necesito hablar con él sobre el proyecto.
Ever since Jill took over, she's been the big kahuna around here.
Desde que Jill se hizo cargo, ella es la **jefa máxima** por aquí.
He likes to act like the big kahuna, but he’s really just another employee.
Le gusta actuar como el **jefe máximo**, pero en realidad es sólo otro empleado.