"big kahuna" in Portuguese (BR)
Definition
'Big kahuna' é uma expressão informal, geralmente usada de forma humorada, para indicar a pessoa mais importante ou poderosa em um grupo, empresa ou situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Utilizado principalmente em contextos informais e descontraídos. Normalmente indica um chefe ou líder, parecido com 'chefão' ou 'manda-chuva'. Evitar em situações formais ou apresentações oficiais.
Examples
Mr. Carter is the big kahuna in our office.
O senhor Carter é o **chefão** do nosso escritório.
Everyone wants to meet the big kahuna at the party.
Todo mundo quer conhecer o **chefão** da festa.
Linda became the big kahuna after the last promotion.
A Linda virou a **chefona** depois da última promoção.
Who's the big kahuna here? I need to talk to them about the project.
Quem é o **chefão** aqui? Preciso falar com ele sobre o projeto.
Ever since Jill took over, she's been the big kahuna around here.
Desde que a Jill assumiu, ela é a **chefona** por aqui.
He likes to act like the big kahuna, but he’s really just another employee.
Ele gosta de bancar o **chefão**, mas na verdade é só mais um funcionário.