"big kahuna" in Arabic

الرئيس الكبير (عامية)الزعيم الأكبر (عامية)

Definition

'Big kahuna' هو تعبير غير رسمي وغالبًا ما يكون طريفًا لوصف أهم أو أقوى شخص في مجموعة أو شركة أو موقف.

يستخدم غالبًا في الأحاديث غير الرسمية والساخرة، ويشير عادةً إلى المدير أو الزعيم الأهم. غير مناسب للمواقف الرسمية أو للتعارف الجدي.

Mr. Carter is the big kahuna in our office.

السيد كارتر هو **الرئيس الكبير** في المكتب.

Everyone wants to meet the big kahuna at the party.

الجميع يريد مقابلة **الرئيس الكبير** في الحفلة.

Linda became the big kahuna after the last promotion.

ليندا أصبحت **الزعيمة الأكبر** بعد الترقية الأخيرة.

Who's the big kahuna here? I need to talk to them about the project.

من هو **الرئيس الكبير** هنا؟ أحتاج التحدث معه عن المشروع.

Ever since Jill took over, she's been the big kahuna around here.

منذ أن تولت جيل الأمر، أصبحت هي **الزعيمة الأكبر** هنا.

He likes to act like the big kahuna, but he’s really just another employee.

يحب أن يتصرف كأنه **الرئيس الكبير**، لكنه في الواقع مجرد موظف آخر.