"beyond the pale" in Korean

• 도를 넘은
• 용납할 수 없는

Definition

완전히 받아들일 수 없거나 사회적 기준을 넘어선 행동이나 말을 나타냅니다.

Usage Notes (Korean)

격식 있고 다소 고풍스러운 표현입니다. 충격적이거나 무례한 행동을 비판할 때 주로 사용하며, 중립적이거나 긍정적 상황에는 쓰지 않습니다.

Examples

His rude comments were beyond the pale.

그의 무례한 발언들은 정말 **용납할 수 없는** 것이었다.

Stealing from your friends is beyond the pale.

친구에게서 훔치는 것은 **도를 넘은** 행동이다.

What he said to the teacher was beyond the pale.

그가 선생님께 한 말은 정말 **도를 넘은** 행동이었다.

I thought the joke was funny, but the personal insult was beyond the pale.

농담은 재미있었지만, 개인적인 모욕은 **도를 넘은** 일이었다.

Bringing up her past mistakes at the meeting was beyond the pale.

회의에서 그녀의 과거 실수를 언급하는 것은 **용납할 수 없는** 일이다.

Yelling at customers like that is just beyond the pale.

손님들에게 그렇게 소리치는 건 정말 **도를 넘은** 행동이다.