"beyond the pale" in Spanish
Definition
Describe un comportamiento o acciones que son totalmente inaceptables o que van más allá de lo que se considera apropiado o razonable.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es formal y algo antigua, usada para describir acciones muy chocantes o irrespetuosas. Suele referirse a comportamientos, no a objetos. Similar a 'out of line', pero más formal. No se usa para cosas neutrales o positivas.
Examples
His rude comments were beyond the pale.
Sus comentarios groseros fueron **inaceptables**.
Stealing from your friends is beyond the pale.
Robar a tus amigos está **fuera de lugar**.
What he said to the teacher was beyond the pale.
Lo que le dijo al profesor fue **inaceptable**.
I thought the joke was funny, but the personal insult was beyond the pale.
Pensé que la broma era divertida, pero el insulto personal fue **inaceptable**.
Bringing up her past mistakes at the meeting was beyond the pale.
Sacar sus errores del pasado en la reunión fue **fuera de lugar**.
Yelling at customers like that is just beyond the pale.
Gritar a los clientes así es simplemente **inaceptable**.