"beyond the pale" in Arabic

• غير مقبول
• خارج الحدود

Definition

يصف التصرفات أو السلوكيات التي تعتبر غير مقبولة تمامًا أو تتجاوز ما هو معقول أو مناسب.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير رسمي وقديم نوعاً ما، يُستخدم غالباً لوصف التصرفات الصادمة أو غير المحترمة جداً. غالباً يُستخدم مع السلوكيات وليس الأشياء. أقوى من تعبير 'out of line'. لا يُستعمل مع الأمور الإيجابية أو المحايدة.

Examples

His rude comments were beyond the pale.

كانت تعليقاته الوقحة **غير مقبولة**.

Stealing from your friends is beyond the pale.

سرقة الأصدقاء **خارج الحدود**.

What he said to the teacher was beyond the pale.

ما قاله للمعلم كان **غير مقبول**.

I thought the joke was funny, but the personal insult was beyond the pale.

ظننت أن النكتة مضحكة، لكن الإهانة الشخصية كانت **غير مقبولة**.

Bringing up her past mistakes at the meeting was beyond the pale.

إثارة أخطائها الماضية في الاجتماع كان **خارج الحدود**.

Yelling at customers like that is just beyond the pale.

الصراخ على الزبائن بهذه الطريقة هو ببساطة **غير مقبول**.