"better get moving" in Spanish
Definition
Esta expresión informal significa que deberías empezar a irte o a hacer algo rápido, normalmente porque hay poco tiempo o hay urgencia.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en situaciones informales para señalar urgencia o para apurar a alguien. Equivale a frases como 'vámonos' pero con un tono más urgente o apremiante.
Examples
We better get moving or we'll miss the bus.
**Mejor nos movemos** o perderemos el autobús.
It's getting late, we better get moving.
Se hace tarde, **mejor nos movemos**.
If we want to finish on time, we better get moving.
Si queremos terminar a tiempo, **mejor nos movemos**.
Alright everyone, we better get moving before the storm hits.
Muy bien, todos, **será mejor que nos pongamos en marcha** antes de que llegue la tormenta.
You better get moving if you want any breakfast left.
**Mejor te apuras** si quieres que te quede desayuno.
We better get moving—traffic gets crazy after five.
**Mejor nos ponemos en marcha**; el tráfico se vuelve loco después de las cinco.