"better get moving" in Portuguese (PT)

mais vale pôr-se a caminhoé melhor começar a mexer-se

Definition

Esta expressão informal significa que deve começar a ir ou fazer algo rapidamente, normalmente porque o tempo é curto ou há pressa.

Usado em contextos informais para mostrar urgência ou apressar alguém. Equivale a 'é melhor irmos' ou 'vamos embora,' mas é mais insistente.

We better get moving or we'll miss the bus.

**Mais vale pôr-nos a caminho** ou vamos perder o autocarro.

It's getting late, we better get moving.

Está a ficar tarde, **é melhor começarmos a mexer-nos**.

If we want to finish on time, we better get moving.

Se quisermos acabar a tempo, **é melhor começarmos a mexer-nos**.

Alright everyone, we better get moving before the storm hits.

Pronto pessoal, **mais vale pôr-nos a caminho** antes que chegue a tempestade.

You better get moving if you want any breakfast left.

**É melhor te apressares** se quiseres ter pequeno-almoço.

We better get moving—traffic gets crazy after five.

**Mais vale irmos já** – o trânsito fica caótico depois das cinco.