"better be off" in Turkish

artık gitsem iyi olur

Definition

Bir sohbetin veya ziyaretin sonunda artık ayrılmanız gerektiğini kibarca belirtmek için kullanılan, samimi ve gayriresmi bir ifadedir.

Genellikle sohbetlerde, ayrılırken, doğrudan "gitmeliyim" demekten daha nazik ve yumuşak bir ifadedir. Emir olarak kullanılmaz.

It’s getting late, I better be off now.

Geç oldu, **artık gitsem iyi olur**.

My bus leaves soon, so I better be off.

Otobüsüm yakında kalkacak, o yüzden **artık gitsem iyi olur**.

Dinner was great, but I better be off.

Akşam yemeği harikaydı, ama **artık gitsem iyi olur**.

Well, I better be off before the rain starts.

Peki, yağmur başlamadan önce **artık gitsem iyi olur**.

Thanks for having me over — I better be off and let you get some sleep.

Misafir ettiğiniz için teşekkürler — sizi rahat bırakayım, **artık gitsem iyi olur**.

Alright, I better be off or I’ll miss my train.

Tamam, **artık gitsem iyi olur**, yoksa treni kaçırırım.