"berthing" in Arabic

• إرساء السفينة
• ربط السفينة بالمرفأ

Definition

الرسو هو عملية إيقاف السفينة عند الرصيف أو الميناء وتثبيتها في مكانها. يمكن أن يشير أيضًا إلى المكان الذي تربط فيه السفينة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح تقني يُستخدم غالبًا في البَحْرية والنقل البحري. يشير إلى الفعل أو مكان الرسو. لا تخلطه مع 'birthing' (الولادة بالإنجليزية). يُستعمل في السياقات البحرية الرسمية.

Examples

The captain is responsible for the ship's berthing at the port.

القبطان مسؤول عن **إرساء السفينة** في الميناء.

Proper berthing ensures the safety of passengers and cargo.

**إرساء السفينة** بشكل سليم يضمن سلامة الركاب والبضائع.

The port has several berthing spaces for large ships.

يوجد في الميناء عدة أماكن **لإرساء السفن** الكبيرة.

Strong winds can make berthing much harder for the crew.

الرياح القوية تجعل **إرساء السفينة** أكثر صعوبة للطاقم.

The ship's arrival was delayed because all berthing spots were full.

تأخرت السفينة في الوصول لأن كل أماكن **إرساء السفن** كانت مشغولة.

During summer, it's hard to find available berthing at busy marinas.

في الصيف، من الصعب العثور على **مكان إرساء** متاح في المراسي المزدحمة.