"berthing" in Spanish
Definition
Berthing es el proceso de llevar un barco o buque a un muelle o puerto y asegurarlo en su lugar. También puede referirse al lugar donde se amarra el barco.
Usage Notes (Spanish)
Término técnico usado en náutica y transporte marítimo. Puede referirse tanto al proceso de atracar como al espacio donde se atraca. No confundir con 'birthing' (dar a luz en inglés). Predomina en contextos marítimos y portuarios.
Examples
The captain is responsible for the ship's berthing at the port.
El capitán es responsable de la **atracadero** del barco en el puerto.
Proper berthing ensures the safety of passengers and cargo.
Una correcta **atracadero** garantiza la seguridad de los pasajeros y la carga.
The port has several berthing spaces for large ships.
El puerto tiene varios espacios de **atracadero** para grandes barcos.
Strong winds can make berthing much harder for the crew.
Los vientos fuertes pueden hacer que la **atracadero** sea mucho más difícil para la tripulación.
The ship's arrival was delayed because all berthing spots were full.
La llegada del barco se retrasó porque todos los lugares de **atracadero** estaban ocupados.
During summer, it's hard to find available berthing at busy marinas.
En verano, es difícil encontrar **atracadero** disponible en los puertos deportivos.