"berthing" in Portuguese (BR)
Definition
Berthing é o processo de trazer um navio ou barco até um cais ou porto e prendê-lo no local. Também pode se referir ao local onde o navio está amarrado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo técnico do meio marítimo, usado para descrever tanto a ação de atracar como o local de atracação de navios. Não confundir com 'birthing' (dar à luz, em inglês). Usado em ambientes náuticos, portuários ou de logística.
Examples
The captain is responsible for the ship's berthing at the port.
O capitão é responsável pela **atracação** do navio no porto.
Proper berthing ensures the safety of passengers and cargo.
Uma boa **atracação** garante a segurança dos passageiros e da carga.
The port has several berthing spaces for large ships.
O porto tem vários espaços de **atracação** para grandes navios.
Strong winds can make berthing much harder for the crew.
Ventos fortes podem tornar a **atracação** muito mais difícil para a tripulação.
The ship's arrival was delayed because all berthing spots were full.
A chegada do navio atrasou porque todos os pontos de **atracação** estavam ocupados.
During summer, it's hard to find available berthing at busy marinas.
No verão, é difícil encontrar **atracação** disponível em marinas movimentadas.