"bend the truth" in Turkish
Definition
Gerçekleri tamamen söylemeden, bazı ayrıntıları gizleyerek ya da biraz değiştirerek konuşmak; genellikle işlerin daha iyi veya daha az ciddi görünmesini sağlamak için yapılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu ifade 'yalan söylemek'ten daha hafif bir anlam taşır; genellikle birinin duygularını incitmemek ya da sorun yaşamamak için kullanılır. Günlük konuşmalarda yaygındır.
Examples
Sometimes kids bend the truth to avoid trouble.
Bazen çocuklar, sorun yaşamamak için **doğruyu saptırır**.
He didn't lie, but he did bend the truth a little.
Yalan söylemedi ama biraz **doğruyu saptırdı**.
It's easy to bend the truth when telling a story.
Bir hikaye anlatırken **doğruyu saptırmak** kolaydır.
She likes to bend the truth to make herself look better.
Kendini daha iyi göstermek için **doğruyu saptırmayı** seviyor.
I won’t lie, but I might have to bend the truth a bit in the interview.
Yalan söylemeyeceğim, ama görüşmede biraz **doğruyu saptırmam** gerekebilir.
People sometimes bend the truth to protect someone’s feelings.
İnsanlar bazen birinin duygularını korumak için **doğruyu saptırır**.