"bend the truth" in Spanish
Definition
Decir algo que no es completamente cierto, a menudo omitiendo detalles o cambiando un poco los hechos, generalmente para que algo parezca mejor o menos grave.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y suave, utilizada para indicar una mentira leve o engaño sin ser completamente falso. Es común cuando alguien quiere evitar problemas o no herir sentimientos. No confundir con "lie" (mentir), que es más fuerte.
Examples
Sometimes kids bend the truth to avoid trouble.
A veces los niños **tergiversan la verdad** para evitar problemas.
He didn't lie, but he did bend the truth a little.
No mintió, pero sí **maquilló la verdad** un poco.
It's easy to bend the truth when telling a story.
Es fácil **tergiversar la verdad** al contar una historia.
She likes to bend the truth to make herself look better.
A ella le gusta **maquillar la verdad** para parecer mejor.
I won’t lie, but I might have to bend the truth a bit in the interview.
No voy a mentir, pero quizás tenga que **tergiversar la verdad** un poco en la entrevista.
People sometimes bend the truth to protect someone’s feelings.
A veces, la gente **maquilla la verdad** para proteger los sentimientos de alguien.