"bend the truth" in Chinese (Simplified)

• 歪曲事实
• 修饰真相

Definition

指说的话并不完全真实，通常故意省略部分内容或稍微改变事实，以使事情看起来更好或不那么严重。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于非正式表达，语气较轻，常用于形容故意略微改变事实而非彻底说谎。日常对话中常见，表示小小的善意谎言或美化事实。

Examples

Sometimes kids bend the truth to avoid trouble.

有时候孩子们会**歪曲事实**以避免麻烦。

He didn't lie, but he did bend the truth a little.

他没有撒谎，但他**歪曲了事实**了一点。

It's easy to bend the truth when telling a story.

讲故事时很容易**修饰真相**。

She likes to bend the truth to make herself look better.

她喜欢**美化事实**让自己看起来更好。

I won’t lie, but I might have to bend the truth a bit in the interview.

我不会撒谎，但面试时可能要**稍作修饰真实情况**。

People sometimes bend the truth to protect someone’s feelings.

人们有时会**歪曲事实**来保护别人的感受。