"bend the truth" in Portuguese (BR)
Definition
Dizer algo que não é totalmente verdade, muitas vezes omitindo detalhes ou mudando um pouco os fatos, geralmente para suavizar ou melhorar uma situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e leve para indicar que alguém não está dizendo toda a verdade. Geralmente usada quando se quer evitar conflito ou suavizar uma situação. Mais suave que "mentir", com tom menos negativo.
Examples
Sometimes kids bend the truth to avoid trouble.
Às vezes as crianças **distorcem a verdade** para evitar problemas.
He didn't lie, but he did bend the truth a little.
Ele não mentiu, mas **distorceu a verdade** um pouco.
It's easy to bend the truth when telling a story.
É fácil **distorcer a verdade** ao contar uma história.
She likes to bend the truth to make herself look better.
Ela gosta de **distorcer a verdade** para se mostrar melhor.
I won’t lie, but I might have to bend the truth a bit in the interview.
Não vou mentir, mas talvez precise **distorcer a verdade** um pouco na entrevista.
People sometimes bend the truth to protect someone’s feelings.
Às vezes, as pessoas **distorcem a verdade** para proteger os sentimentos de alguém.