"belied" in Arabic

• ناقض
• خالف

Definition

أن تعطي انطباعًا خاطئًا عن شيء أو تُظهر أن شيئًا غير صحيح أو دقيق.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وغالبًا ما تستخدم في النصوص المكتوبة. كثيرًا ما تقترن بـ 'appearance' أو 'smile' أو 'expression' أو 'reputation'. تعني أن الواقع مختلف عن المظهر. لا تخلطها مع 'deny' (ينكر).

Examples

Her calm face belied her nervousness.

وجهها الهادئ **ناقض** توترها.

His words belied his true feelings.

كلماته **ناقضت** مشاعره الحقيقية.

The peaceful village scene belied the recent troubles.

منظر القرية الهادئ **ناقض** المشاكل الأخيرة.

Her friendly smile belied her disappointment about the result.

ابتسامتها الودية **ناقضت** خيبة أملها من النتيجة.

His cheerful attitude belied how tired he really was after the long trip.

تصرفه المبهج **ناقض** مدى تعبه الحقيقي بعد الرحلة الطويلة.

The confident tone in her voice belied her uncertainty about the decision.

نبرة صوتها الواثقة **ناقضت** عدم يقينها بشأن القرار.