"belied" in Spanish
Definition
Dar una impresión falsa de algo o mostrar que algo no es cierto o preciso.
Usage Notes (Spanish)
Es formal y se usa mucho en textos escritos. Suele ir con 'appearance', 'smile', 'expression' o 'reputation'. Indica que la realidad difiere de la apariencia. No confundir con 'deny' ('negar').
Examples
Her calm face belied her nervousness.
Su rostro tranquilo **desmentía** su nerviosismo.
His words belied his true feelings.
Sus palabras **contradecían** sus verdaderos sentimientos.
The peaceful village scene belied the recent troubles.
La escena pacífica del pueblo **desmentía** los problemas recientes.
Her friendly smile belied her disappointment about the result.
Su sonrisa amigable **desmentía** su decepción por el resultado.
His cheerful attitude belied how tired he really was after the long trip.
Su actitud alegre **contradecía** lo cansado que realmente estaba después del largo viaje.
The confident tone in her voice belied her uncertainty about the decision.
El tono seguro en su voz **desmentía** su inseguridad sobre la decisión.