"behest" in Arabic

• أمر (رسمي)
• طلب (رسمي)

Definition

طلب أو أمر أو توجيه يُصدره شخص ذو سلطة، وغالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو الأدبية.

Usage Notes (Arabic)

'Behest' كلمة رسمية وأدبية جدًا، شائعة في العبارات مثل 'at someone's behest' (بتوجيه/أمر من شخص ما)، ونادرًا ما تستخدم في الحوارات اليومية. لا تستخدم للدلالة على اقتراح أو طلب غير رسمي.

Examples

He joined the committee at his manager's behest.

انضم إلى اللجنة بناءً على **أمر** مديره.

At the king's behest, the soldiers marched forward.

سار الجنود للأمام بأمر الملك.

She acted at her friend's behest and spoke at the meeting.

تصرّفت بناءً على **طلب** صديقتها وتحدثت في الاجتماع.

The project was launched at the CEO's behest.

تم إطلاق المشروع بأمر من الرئيس التنفيذي.

At the president's behest, the meeting was postponed until next week.

بناءً على **توجيه** الرئيس، تم تأجيل الاجتماع حتى الأسبوع القادم.

Everyone attended the ceremony at the mayor's behest.

حضر الجميع الحفل بناءً على **طلب** العمدة.