"beer goggles" in Japanese

• ビールゴーグル

Definition

お酒、特にビールを飲むと他人が普段より魅力的に見えてしまうことをユーモラスに表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

親しい友人同士やジョークとして使います。真面目な恋愛や魅力の話には使いません。「ビールゴーグルをかけている」などの形で登場します。

Examples

After a few drinks, he jokingly said he was wearing his beer goggles.

何杯か飲んだ後、彼は冗談で自分が**ビールゴーグル**をかけていると言った。

Sometimes, people blame their choices on beer goggles.

時々、人は自分の選択を**ビールゴーグル**のせいにします。

She laughed and said, 'It must be the beer goggles!'

彼女は笑って「きっと**ビールゴーグル**のせいね！」と言った。

I didn't realize how strong my beer goggles were last night until I saw the photos.

昨夜、写真を見るまで自分の**ビールゴーグル**がどれほど強かったか気づかなかった。

Everyone has put on their beer goggles at least once at a party.

誰でも一度はパーティーで**ビールゴーグル**をかけたことがある。

Honestly, after midnight, it seems like beer goggles are everywhere in this bar.

正直、深夜になるとこのバーは**ビールゴーグル**だらけだよ。