"beeline" in Russian
Definition
Конкретный быстрый и прямой путь к определённому месту, обычно чтобы попасть туда как можно быстрее.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в разговорной речи как 'сделать прямую линию к (чему-либо)'. Означает действовать быстро и целенаправленно.
Examples
After school, the kids made a beeline for the playground.
После школы дети взяли **прямую линию** к игровой площадке.
He made a beeline for the food table at the party.
Он взял **прямую линию** к столу с едой на вечеринке.
She made a beeline for her favorite seat by the window.
Она взяла **прямую линию** к своему любимому месту у окна.
As soon as the doors opened, people made a beeline for the sale items.
Как только двери открылись, люди взяли **прямую линию** к уценённым товарам.
If you mention dessert, watch him make a beeline for the kitchen.
Если вы упомянете десерт, посмотрите, как он возьмёт **прямую линию** на кухню.
The moment I saw my friend at the party, I made a beeline to say hello.
Как только я увидел своего друга на вечеринке, я взял **прямую линию**, чтобы поздороваться.