"beckons" in Russian
Definition
Кого-то приглашают или зовут жестом руки или головы; также может означать привлекать внимание или заманивать в переносном смысле.
Usage Notes (Russian)
Формальное или литературное слово, часто встречается в рассказах. Используется как с жестами, так и в переносном смысле ('the future beckons'). Не применяется для громкого или срочного зова.
Examples
She beckons to her friend to come over.
Она **манит** подругу подойти.
The teacher beckons the student to the front of the class.
Учитель **манит** ученика к доске.
He beckons for the dog to follow him.
Он **манит** собаку следовать за ним.
The open road beckons to travelers seeking adventure.
Открытая дорога **манит** путешественников, ищущих приключения.
Opportunity beckons, but you have to be brave enough to take it.
Возможность **манит**, но нужно быть достаточно смелым, чтобы воспользоваться ею.
She stood at the door and beckoned him inside with a smile.
Она встала у двери и с улыбкой **поманила** его внутрь.