"beckoned" in Arabic

• أشار بيده
• أومأ

Definition

عندما تقوم بحركة (غالبًا باليد أو الرأس) لتطلب من شخص أن يقترب أو يتبعك. يمكن أن تعني أيضًا جذب أو استدراج شخص.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم لوصف إيماءات دون كلام مثل التلويح باليد لجذب شخص. يُستعمل كثيرًا في القصص وقد يكون أدبيًا أو رسميًا بعض الشيء. غالبًا مع 'to' ('She beckoned to him'). أحيانًا يُستخدم مجازياً لشيء يجذب ('المستقبل كان يُومئ إليه').

Examples

The teacher beckoned the student to his desk.

المعلم **أومأ** للطالب أن يأتي إلى مكتبه.

He beckoned to me from across the street.

لقد **أشار بيده** لي من الجهة الأخرى من الشارع.

The warm light from the cafe beckoned us inside on the cold night.

ضوء المقهى الدافئ في الليل البارد **جذبنا** للداخل.

She smiled and beckoned me over to join her at the table.

ابتسمت و**أشارت بيدها** لي للانضمام إليها على الطاولة.

Adventure beckoned, so he packed his bags and left.

المغامرة كانت **تومئ إليه**، فحزم أمتعته ورحل.

She beckoned for the children to come inside.

لقد **أشارت بيدها** للأطفال ليدخلوا.