"beckoned" in Spanish
Definition
Hacer un gesto (generalmente con la mano o la cabeza) para pedirle a alguien que se acerque o te siga. También puede significar atraer a alguien.
Usage Notes (Spanish)
Se usa normalmente para describir señas silenciosas para llamar a alguien. Muy usado en cuentos y narraciones, puede sonar formal o literario. Suele ir seguido de 'to' ('She beckoned to him'). También se usa en sentido figurado ('El éxito lo llamaba').
Examples
The teacher beckoned the student to his desk.
El profesor **llamó con la mano** al estudiante a su escritorio.
He beckoned to me from across the street.
Él **me hizo señas** desde el otro lado de la calle.
The warm light from the cafe beckoned us inside on the cold night.
La luz cálida del café nos **atrajo** a entrar en la noche fría.
She smiled and beckoned me over to join her at the table.
Ella sonrió y **me hizo señas** para que me uniera a ella en la mesa.
Adventure beckoned, so he packed his bags and left.
La aventura **lo llamaba**, así que hizo las maletas y se fue.
She beckoned for the children to come inside.
Ella **hizo señas** a los niños para que entraran.