"beckoned" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer um gesto (normalmente com a mão ou a cabeça) para pedir a alguém que se aproxime ou siga. Também pode significar atrair alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente usado para gestos silenciosos (aceno com a mão ou cabeça) para chamar outra pessoa. Bastante usado em literatura, soa um pouco formal. Frequentemente seguido de 'to' ('She beckoned to him'). Também pode ter sentido figurado ('A aventura acenava-lhe').
Examples
The teacher beckoned the student to his desk.
O professor **acenou** ao aluno para a sua secretária.
He beckoned to me from across the street.
Ele **acenou** para mim do outro lado da rua.
The warm light from the cafe beckoned us inside on the cold night.
A luz quente do café **chamou-nos** para dentro na noite fria.
She smiled and beckoned me over to join her at the table.
Ela sorriu e **acenou-me** para me juntar a ela na mesa.
Adventure beckoned, so he packed his bags and left.
A aventura **chamava por ele**, por isso fez as malas e foi.
She beckoned for the children to come inside.
Ela **acenou** às crianças para entrarem.