"bear the brunt" in Chinese (Simplified)

• 首当其冲
• 承受最大冲击

Definition

在某事中首先受到影响或承受最大部分，尤其是指不好的事情。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个半正式的习惯用语，指在多个人分担负面影响时有人承受最大部分。常与“the storm/blame/cuts”等搭配。不是字面意思，'brunt'指主要冲击。

Examples

During the flood, the small villages bore the brunt of the damage.

洪水期间，小村庄**首当其冲**受到损害。

The teachers bear the brunt of education budget cuts.

老师们**首当其冲**受到教育经费削减的影响。

She often bears the brunt when something goes wrong at work.

工作出错时，她经常**承受最大冲击**。

When the project failed, our team bore the brunt of the criticism.

项目失败时，我们团队**承受了最大的批评**。

Kids usually bear the brunt of their parents’ arguments, even if they aren’t involved.

即使没有参与，孩子们常常**首当其冲**受父母争吵的影响。

If anyone’s going to bear the brunt of the new policy, it’s probably the night shift workers.

如果有人会**首当其冲**受到新政策影响，很可能就是夜班工人。