"bear in mind that" in Spanish
Definition
Se usa para recordar a alguien que debe considerar o recordar algo importante antes de tomar una decisión o juzgar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semi formal y educada para dar consejos o recordatorios antes de explicar algo importante. Similar a 'recuerda que' o 'tenlo en cuenta'. No se usa tanto en conversaciones cotidianas muy informales.
Examples
Bear in mind that the store closes at 8 PM.
**Ten en cuenta que** la tienda cierra a las 8 PM.
Bear in mind that some people are allergic to nuts.
**Recuerda que** algunas personas son alérgicas a los frutos secos.
Bear in mind that the exam will cover all chapters.
**Ten en cuenta que** el examen cubrirá todos los capítulos.
Just bear in mind that prices may go up next month.
Solo **ten en cuenta que** los precios pueden subir el próximo mes.
When you plan your trip, bear in mind that it can snow even in April.
Cuando planifiques tu viaje, **ten en cuenta que** puede nevar incluso en abril.
You should bear in mind that not everyone agrees with your opinion.
Debes **tener en cuenta que** no todos están de acuerdo con tu opinión.