"bear in mind that" in Japanese

• 念頭に置いておいてください
• 覚えておいてください

Definition

相手に何かを決めたり判断したりする前に、大事なことを忘れずに考慮してほしい時に使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

やや丁寧でアドバイスや注意事項を伝える時によく使われます。「keep in mind that」と同じように使われますが、カジュアルな会話ではあまり頻繁に使いません。

Examples

Bear in mind that the store closes at 8 PM.

**念頭に置いておいてください**、お店は午後8時に閉まります。

Bear in mind that some people are allergic to nuts.

**覚えておいてください**、ナッツにアレルギーがある人もいます。

Bear in mind that the exam will cover all chapters.

**覚えておいてください**、試験はすべての章から出題されます。

Just bear in mind that prices may go up next month.

ただ**念頭に置いておいてください**、来月には値上がりするかもしれません。

When you plan your trip, bear in mind that it can snow even in April.

旅行を計画する時、**念頭に置いておいてください**、4月でも雪が降ることがあります。

You should bear in mind that not everyone agrees with your opinion.

**覚えておいてください**、すべての人があなたの意見に同意するわけではありません。