"bear in mind that" in Arabic

• ضع في اعتبارك أن
• تذكر أن

Definition

تُستخدم لتذكير شخص ما بأن يتذكر أو يأخذ بعين الاعتبار شيئًا مهمًا قبل اتخاذ قرار أو إصدار حكم.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بطريقة شبه رسمية لنصح أو تذكير شخص بشيء مهم. تعبيرات مشابهة: 'تذكر أن'، 'ضع في بالك أن'. تستخدم غالبًا في المحادثات الرسمية أو أثناء إعطاء نصائح مهمة.

Examples

Bear in mind that the store closes at 8 PM.

**ضع في اعتبارك أن** المتجر يغلق الساعة 8 مساءً.

Bear in mind that some people are allergic to nuts.

**تذكر أن** بعض الأشخاص لديهم حساسية من المكسرات.

Bear in mind that the exam will cover all chapters.

**ضع في اعتبارك أن** الامتحان سيشمل جميع الفصول.

Just bear in mind that prices may go up next month.

فقط **ضع في اعتبارك أن** الأسعار قد ترتفع الشهر القادم.

When you plan your trip, bear in mind that it can snow even in April.

عند تخطيط رحلتك، **ضع في اعتبارك أن** الثلج قد يتساقط حتى في أبريل.

You should bear in mind that not everyone agrees with your opinion.

يجب أن **تضع في اعتبارك أن** ليس الجميع يوافقون على رأيك.