"bear down on" in Spanish
Definition
Moverse rápida y decididamente hacia alguien o algo, a menudo de forma amenazante o determinada.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa para describir vehículos, tormentas o personas que se acercan de manera agresiva. Frecuente en noticias, deportes y situaciones de urgencia. No se debe confundir con 'bear with' ('tener paciencia').
Examples
The storm bore down on the city quickly.
La tormenta **avanzó hacia** la ciudad rápidamente.
The truck bore down on the crossing pedestrians.
El camión **avanzó hacia** los peatones en el cruce.
The player bore down on the goal with determination.
El jugador **avanzó hacia** la portería con determinación.
Just as we were leaving, a car bore down on us out of nowhere.
Justo cuando salíamos, un coche **avanzó hacia** nosotros de la nada.
With deadlines bearing down on him, he worked all night.
Con los plazos **acercándose amenazadoramente**, él trabajó toda la noche.
The enemy planes bore down on the village at dawn.
Los aviones enemigos **avanzaron hacia** el pueblo al amanecer.