"beaned" in Japanese

• 頭にボールが当たる

Definition

野球などのスポーツで、頭にボールが当たることを意味するカジュアルな表現です。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな表現で、主にアメリカのスポーツ（特に野球）で使われます。単に頭を打つのではなく、ボールが頭に当たった時のみ使います。

Examples

The player was beaned by a fast ball.

その選手は速球で**頭にボールが当たった**。

He got beaned during the game and had to leave.

彼は試合中に**頭にボールが当たり**、退場しなければならなかった。

If you get beaned, you should see a doctor.

もし**頭にボールが当たった**ら、医者に診てもらったほうがいいです。

He didn’t even see the pitch coming before he got beaned.

彼は投球が来るのを見ないうちに**頭に当たってしまった**。

I can't believe he actually got beaned twice in one inning!

同じイニングで彼が2回も**頭にボールが当たった**なんて信じられない！

After he got beaned, the crowd gasped and the coach ran onto the field.

彼が**頭にボールを受けた**後、観客がどよめき、コーチがフィールドに駆け寄った。