"beaned" in Portuguese (PT)
Definition
Em inglês informal, 'beaned' significa ser acertado na cabeça com uma bola, particularmente em esportes como o basebol.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, mais comum em contextos desportivos americanos, sobretudo beisebol. 'Beaned' refere-se sempre a ser atingido na cabeça por uma bola, geralmente por acaso, e não para outras zonas do corpo.
Examples
The player was beaned by a fast ball.
O jogador foi **acertado na cabeça** por uma bola rápida.
He got beaned during the game and had to leave.
Ele **apanhou com uma bola na cabeça** durante o jogo e teve de sair.
If you get beaned, you should see a doctor.
Se fores **atingido na cabeça por uma bola**, deves ir ao médico.
He didn’t even see the pitch coming before he got beaned.
Ele nem viu a bola a vir antes de ser **acertado na cabeça**.
I can't believe he actually got beaned twice in one inning!
Não acredito que ele foi **atingido na cabeça** duas vezes numa entrada só!
After he got beaned, the crowd gasped and the coach ran onto the field.
Depois de **ser atingido na cabeça**, o público ficou em choque e o treinador correu para o campo.