"be there or be square" in Indonesian
Definition
Ini cara santai dan bercanda untuk mengajak seseorang; kalau tidak datang berarti melewatkan keseruan atau dianggap kurang gaul.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai di lingkungan teman, saat mengajak ke acara seru. Bahasa yang santai, cocok untuk undangan informal.
Examples
We're having a party Friday night — be there or be square!
Kita adain pesta Jumat malam — **datang ya, jangan sampai ketinggalan**!
Don't miss the concert — be there or be square!
Jangan sampai ketinggalan konsernya — **datang ya, jangan sampai ketinggalan**!
We're watching the game at my place. Be there or be square!
Nonton bola di rumahku nih. **Datang ya, jangan sampai ketinggalan**!
The party won't be the same without you, so be there or be square!
Pestanya nggak akan sama tanpa kamu, jadi **datang ya, jangan sampai ketinggalan**!
Everyone's coming to the barbecue — be there or be square!
Semua orang bakal datang ke barbeque — **datang ya, jangan sampai ketinggalan**!
We're hitting the beach this Saturday — be there or be square!
Kita ke pantai Sabtu ini — **datang ya, jangan sampai ketinggalan**!