"be there or be square" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma informal e divertida de convidar alguém, dizendo que quem não vai é quadrado ou está a perder algo bom.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e divertida, usada sobretudo entre amigos. 'Square' quer dizer 'quadrado', ou seja, pessoa aborrecida. Não apropriada para contextos formais.
Examples
We're having a party Friday night — be there or be square!
Vamos ter uma festa sexta à noite — **aparece lá ou és quadrado**!
Don't miss the concert — be there or be square!
Não percas o concerto — **aparece lá ou és quadrado**!
We're watching the game at my place. Be there or be square!
Vamos ver o jogo na minha casa. **Aparece lá ou és quadrado**!
The party won't be the same without you, so be there or be square!
A festa não vai ser igual sem ti, por isso **aparece lá ou és quadrado**!
Everyone's coming to the barbecue — be there or be square!
Toda a gente vai ao churrasco — **aparece lá ou és quadrado**!
We're hitting the beach this Saturday — be there or be square!
Vamos à praia este sábado — **aparece lá ou és quadrado**!