"be there or be square" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira divertida de convidar alguém, dizendo que quem não vai é careta ou está perdendo algo legal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e descontraída, comum entre amigos. 'Square' significa alguém careta. Usada para criar um clima divertido em convites. Evite em situações formais.
Examples
We're having a party Friday night — be there or be square!
Vamos fazer uma festa sexta à noite — **esteja lá ou seja careta**!
Don't miss the concert — be there or be square!
Não perca o show — **esteja lá ou seja careta**!
We're watching the game at my place. Be there or be square!
Vamos assistir ao jogo lá em casa. **Esteja lá ou seja careta**!
The party won't be the same without you, so be there or be square!
A festa não vai ser a mesma sem você, então **esteja lá ou seja careta**!
Everyone's coming to the barbecue — be there or be square!
Todo mundo vai ao churrasco — **esteja lá ou seja careta**!
We're hitting the beach this Saturday — be there or be square!
Vamos à praia neste sábado — **esteja lá ou seja careta**!