"be onto" in Russian
Definition
Скрытое что-то понимать или разгадывать чью-то тайну; также может значить кого-то внимательно преследовать или следить.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная; чаще применяется, когда кто-то догадывается о секрете или подозревает обман ('Я onto something' — 'Я что-то начинаю понимать'). Может также значить упорное преследование ('Полиция onto него'). Не путать с 'be on' (находиться сверху) и 'be into' (интересоваться чем-то).
Examples
I think I'm onto something with this idea.
Кажется, я что-то **раскусил** с этой идеей.
The teacher is onto the students who cheated.
Учитель уже **раскусил** студентов, которые жульничали.
The police are onto the thief.
Полиция уже **следит за** вором.
Don't tell her your plan—she's already onto you.
Не рассказывай ей свой план — она уже **раскусила** тебя.
You’re really onto something with that new recipe—everyone loved it!
С этим новым рецептом ты действительно **раскусил** что-то важное — всем понравилось!
Uh oh, I think the boss is onto our little secret.
Ой, кажется, начальник уже **раскусил** наш маленький секрет.