"be onto" in Spanish
Definition
Darse cuenta o descubrir algo, a menudo cuando se descubre un secreto o un plan oculto. También se usa al seguir o perseguir de cerca a alguien o algo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal usada para cuando descubres un secreto, truco o problema ("I'm onto something"). También significa perseguir o seguir de cerca ("The police are onto him"). No confundir con 'be on' (estar encima) ni 'be into' (gustar o interesarse).
Examples
I think I'm onto something with this idea.
Creo que estoy **descubriendo** algo con esta idea.
The teacher is onto the students who cheated.
El profesor está **detrás de** los estudiantes que hicieron trampa.
The police are onto the thief.
La policía está **siguiendo a** el ladrón.
Don't tell her your plan—she's already onto you.
No le cuentes tu plan; ella ya está **al tanto de** lo tuyo.
You’re really onto something with that new recipe—everyone loved it!
Realmente **has descubierto** algo con esa nueva receta; ¡a todos les encantó!
Uh oh, I think the boss is onto our little secret.
Uy, creo que el jefe **ha descubierto** nuestro pequeño secreto.