"be onto" in Portuguese (PT)
Definition
Perceber ou descobrir algo, muitas vezes quando se descobre um segredo ou plano. Também pode ser usado ao seguir ou perseguir alguém ou algo de perto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada ao perceber segredos ou truques ("I'm onto something"). Também significa perseguir alguém ("The police are onto him"). Não confundir com 'be on' ou 'be into'.
Examples
I think I'm onto something with this idea.
Acho que estou **a perceber** algo com esta ideia.
The teacher is onto the students who cheated.
O professor está **a par dos** alunos que copiaram.
The police are onto the thief.
A polícia está **atrás do** ladrão.
Don't tell her your plan—she's already onto you.
Não lhe contes o teu plano; ela já está **a perceber**.
You’re really onto something with that new recipe—everyone loved it!
Estás mesmo **a perceber** com essa nova receita—todos adoraram!
Uh oh, I think the boss is onto our little secret.
Acho que o chefe **já percebeu** o nosso segredo.