"be onto" in Japanese

気づく見抜く追っている

Definition

隠されたことや秘密に気づく、または何かを見抜くこと。さらに、誰かを追い詰めたり注意深く追う意味もある。

この表現はカジュアルで、何かの秘密や問題に気づいたときによく使います（例: 'I'm onto something'＝何か掴んだかも）。また、誰かを追っている、ずっと見ている場合にも使われます。'be on'や'be into'とは混同しないように注意。

I think I'm onto something with this idea.

このアイデアで何かを**気づいた**気がする。

The teacher is onto the students who cheated.

先生はカンニングした生徒たちのことを**見抜いている**。

The police are onto the thief.

警察は泥棒を**追っている**。

Don't tell her your plan—she's already onto you.

彼女に計画を言わないで、もう**気づいている**から。

You’re really onto something with that new recipe—everyone loved it!

その新しいレシピ、あなたは本当に**気づいた**ね—みんな気に入ってたよ！

Uh oh, I think the boss is onto our little secret.

あっ、課長がもう私たちの小さな秘密に**気づいた**みたい。