"be onto" in Bengali

• ধরা পড়া
• বুঝে ফেলা

Definition

কিছু গোপন বা লুকানো ব্যাপার বুঝে ফেলা অথবা কারও পিছনে লেগে থাকা বা তার কার্যকলাপ খেয়াল রাখা।

Usage Notes (Bengali)

'be onto' কথাটি হালকা অনানুষ্ঠানিক; সাধারণত ঠকবাজি, গোপন রহস্য ধরা বা সমস্যা বুঝে ফেলার ক্ষেত্রে ব্যবহার হয় ('I'm onto something' মানে আমি কিছু আবিষ্কার করতে যাচ্ছি)। আবার কাউকে ধাওয়া করা বা তার কর্মকাণ্ড নজরদারি করার ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়। 'be on' বা 'be into' এর সাথে মিশিয়ে ফেলবেন না।

Examples

I think I'm onto something with this idea.

আমার মনে হচ্ছে আমি এই ধারণা দিয়ে **ধরা পড়া/বুঝে ফেলা** যাচ্ছি।

The teacher is onto the students who cheated.

শিক্ষকটি যারা জালিয়াতি করেছে তাদের **ধরা পড়া** যাচ্ছেন।

The police are onto the thief.

পুলিশ চোরটির **পিছু নিয়েছে**।

Don't tell her your plan—she's already onto you.

ওকে তোমার পরিকল্পনা বলো না—সে আগেই **বুঝে ফেলেছে**।

You’re really onto something with that new recipe—everyone loved it!

তুমি এই নতুন রান্নার রেসিপি দিয়ে সত্যিই **বুঝে ফেলেছ**—সবাই খুব পছন্দ করেছে!

Uh oh, I think the boss is onto our little secret.

ওহ নাহ, মনে হচ্ছে বস আমাদের ছোট্ট গোপন তথ্য **বুঝে ফেলেছেন**।