"be down" in Portuguese (BR)
Definition
'Be down' pode significar que algo não está funcionando (como um site), que alguém está triste ou que alguém está a fim de fazer algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal. Em inglês dos EUA, 'be down' é gíria para 'estar triste' ('I'm down today'), 'querer fazer algo' ('I'm down for pizza') ou 'não funcionar' (tecnologia: 'The server is down'). Não usado em contextos formais.
Examples
The website will be down for maintenance tonight.
O site **vai ficar fora do ar** para manutenção hoje à noite.
I feel sad when I am down.
Fico triste quando **estou pra baixo**.
If you are down to go to the park, let me know.
Se você **estiver a fim** de ir ao parque, me avise.
Sorry, our system will be down for a few hours.
Desculpe, nosso sistema **vai ficar fora do ar** por algumas horas.
Lately, I've been down and just want to stay home.
Ultimamente, **tenho ficado pra baixo** e só quero ficar em casa.
Are you down for a movie tonight?
**Tá a fim** de ver um filme hoje à noite?