"be cut up" in Arabic

• يكون محطماً
• يكون متأثراً بشدة

Definition

أن تشعر بالحزن الشديد أو التأثر العاطفي، خاصة بسبب موقف صعب أو مؤلم.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا في الإنجليزية البريطانية للدلالة على التأثر الشديد بالحزن، خاصة بعد خبر محزن أو فقدان. لا تخلطه بالمعنى الحرفي (التقطيع الجسدي). يُستخدم غالبًا بصيغة الماضي.

Examples

He was really cut up after hearing the bad news.

كان **محطماً** حقًا بعد سماع الخبر السيئ.

She was cut up about missing the competition.

كانت **متأثرة بشدة** لأنها فاتتها المسابقة.

They were all cut up after their team lost.

كانوا جميعًا **محبطين** بعد خسارة فريقهم.

You could tell he was still cut up about what happened last year.

كان واضحًا أنه ما زال **متأثرًا بشدة** بسبب ما حدث العام الماضي.

Don’t be so cut up—everyone makes mistakes sometimes.

لا تكن **محبطًا** هكذا—الجميع يخطئ أحيانًا.

He tried not to show it, but he was really cut up inside.

حاول ألا يظهر ذلك، لكنه كان من الداخل **محطمًا** حقًا.