"be cut up" in Spanish
Definition
Sentirse muy afectado o destrozado emocionalmente, especialmente debido a una situación difícil o dolorosa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal principalmente británica para reacciones emocionales negativas intensas, especialmente tras malas noticias. No confundir con el sentido literal de corte físico. Suele usarse en pasado ('was cut up'), y no en continuo.
Examples
He was really cut up after hearing the bad news.
Él estaba realmente **destrozado** después de escuchar las malas noticias.
She was cut up about missing the competition.
Ella estaba **muy afectada** por perder la competencia.
They were all cut up after their team lost.
Todos estaban **destrozados** después de que su equipo perdió.
You could tell he was still cut up about what happened last year.
Se notaba que aún estaba **muy afectado** por lo que pasó el año pasado.
Don’t be so cut up—everyone makes mistakes sometimes.
No estés tan **afectado**; todos cometemos errores a veces.
He tried not to show it, but he was really cut up inside.
Trató de no mostrarlo, pero estaba realmente **destrozado** por dentro.