"be cut up" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar muito abalado ou devastado emocionalmente, especialmente devido a uma situação difícil ou dolorosa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, mais britânica, usada para emoções negativas intensas, normalmente após uma notícia ruim. Não confundir com o significado literal de ser cortado fisicamente. Usada mais no passado.
Examples
He was really cut up after hearing the bad news.
Ele ficou realmente **devastado** depois de ouvir as más notícias.
She was cut up about missing the competition.
Ela ficou **abalada** por não competir.
They were all cut up after their team lost.
Todos ficaram **abalados** depois da derrota do seu time.
You could tell he was still cut up about what happened last year.
Dava para ver que ele ainda estava **abalado** com o que aconteceu no ano passado.
Don’t be so cut up—everyone makes mistakes sometimes.
Não fiques tão **abalado**—todos erram de vez em quando.
He tried not to show it, but he was really cut up inside.
Ele tentou não mostrar, mas estava realmente **abalado** por dentro.