"batter up" in Arabic

• الضارب جاهز

Definition

عبارة تُستخدم في لعبة البيسبول للإعلان أن الضارب التالي يجب أن يكون جاهزًا؛ وأحيانًا تُستخدم مجازياً للإشارة إلى أن دور شخص ما قد حان.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بشكل غير رسمي وغالبًا في سياق رياضي (خاصة في ثقافة الولايات المتحدة). تُقال حرفيًا في البيسبول أو بشكل فكاهي لتحفيز أو تنبيه شخص أن دوره قد حان. نادراً ما تُستخدم خارج هذه السياقات.

Examples

The coach shouted, "Batter up!"

صرخ المدرب: "**الضارب جاهز**!"

It's your turn next—batter up!

دورك الآن—**الضارب جاهز**!

The announcer said, "Batter up for the home team."

قال المذيع: "**الضارب جاهز** لفريق أصحاب الأرض."

Don't be nervous—batter up!

لا تقلق—**الضارب جاهز**!

Alright, team, who's next? Batter up!

حسنًا يا فريق، من التالي؟ **الضارب جاهز**!

When the manager announced the new project, she said, "Batter up—let's see who's ready."

عندما أعلنت المديرة عن المشروع الجديد، قالت: "**الضارب جاهز**—لنرَ من المستعد."